#49583: "Mauvaise traduction des cartes lieux qui indiquent "alliés" au lieu de "alliés fédérés""
Vad handlar denna rapport om?
Vad hände? Välj från alternativen nedan
Vad hände? Välj från alternativen nedan
Vänligen kontrollera om det redan finns en rapport om samma ämne
Om detta stämmer, RÖSTA på denna rapport. Rapporterna med flest röster har PRIORITET!
| # | Status | Votes | Game | Type | Title | Last update |
|---|
Detaljerad beskrivning
-
• Var vänlig klipp och klistra in felmeddelandet du ser på skärmen, om något.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Varsågod och förklara vad du ville göra, vad du gjorde och vad som hände
• Vad har du för webbläsare?
Google Chrome v94
-
• Var vänlig kopiera/klistra in texten på engelska istället för ditt eget språk. Om du har en skärmdump av den här buggen (bra vana att ta en), så kan du använda en programvara (snipboard.io som till exempel) för att ladda upp bilden och klistra in länken här. Är denna text tillgänglig i översättningssystemet? I så fall, var det mer än 24 timmar sedan den översattes?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Vad har du för webbläsare?
Google Chrome v94
-
• Vänligen förklara ditt förslag exakt och koncist så att det är så enkelt som möjligt att förstå vad du menar.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Vad har du för webbläsare?
Google Chrome v94
-
• Vad visades på skärmen när du blockerades (Blank skärm? Del av spelets användargränssnitt? Felmeddelande?)?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Vad har du för webbläsare?
Google Chrome v94
-
• Vilken del av reglerna respekterades inte av BGA-adaptionen?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Är regelbrottet synligt i återuppspelning? Om ja, vilket nummer är det på draget?
• Vad har du för webbläsare?
Google Chrome v94
-
• Vilken spelhandling ville du göra?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Vad försöker du göra för att sätta igång denna spelmekaniken?
-
• Vad hände när du försökte göra det här (felmeddelande, meddelande i spelstatusrad, ...)?
• Vad har du för webbläsare?
Google Chrome v94
-
• På vilket steg i spelet kom felet (vad var den aktuella instruktionen från spelet)?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" -
• Vad hände när du försökte utföra en spelhandling (felmeddelande, meddelande i spelstatusrad, ...)?
• Vad har du för webbläsare?
Google Chrome v94
-
• Vänligen beskriv visningsproblemet. Om du har en skärmdump av den här buggen (bra vana att ta en), så kan du använda en programvara (snipboard.io som till exempel) för att ladda upp bilden och klistra in länken här.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Vad har du för webbläsare?
Google Chrome v94
-
• Var vänlig kopiera/klistra in texten på engelska istället för ditt eget språk. Om du har en skärmdump av den här buggen (bra vana att ta en), så kan du använda en programvara (snipboard.io som till exempel) för att ladda upp bilden och klistra in länken här. Är denna text tillgänglig i översättningssystemet? I så fall, var det mer än 24 timmar sedan den översattes?
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Vad har du för webbläsare?
Google Chrome v94
-
• Vänligen förklara ditt förslag exakt och koncist så att det är så enkelt som möjligt att förstå vad du menar.
Certaines cartes lieux indiquent : "3 PI pour chacun de vos alliés du peuple" au lieu de "3 PI pour chacun de vos alliés fédérés du peuple", ce qui change donc complètement le score qu'on pourrait attendre à la fin, et donc la stratégie en cours de jeu.
Exemple pour le lieu "La Fosse aux tridacnas géants" : "3PI pour chacun de vos Alliés du Peuple des Coquillages + 3PI".
Dans la carte anglaise ("Nest of Giants Clams") : "3 for each of your affiliated Allies from the Shellfish Race + 3" • Vad har du för webbläsare?
Google Chrome v94
Rapporthistorik
Comme le décompte n'intervient qu'après cette opération, il n'existe aucune ambiguïté sur les Alliés à prendre en compte pour le calcul des Points d'Influence des Lieux, puisqu'il ne reste plus aucun Allié qui ne soit pas fédéré.
De plus, quand le jeu réel est édité dans une langue donnée, il ne peut être question de restituer d'autres textes que ceux imprimés par l'éditeur sur les éléments de jeu. Dans ce cas, le travail du traducteur sur BGA se borne à retrouver les bons textes imprimés qui correspondent aux textes anglais proposés à la traduction.
Il n'y a donc aucun problème d'affichage, tant que les textes présents sur les Lieux de la version française sont respectés, textes qui ont toutes les chances d'être originaux, puisque les auteurs du jeu Abyss sont français.
Your bug has probably been fixed already, or was linked to a temporary failure of BGA service.
In any case, when filling a bug report, make sure to have an explicit title linked to the incident (ex: with error message), so other players can recognize it and vote for it.
Lägg till något till denna rapport
- Ett annat spelbords-ID / drag-ID
- Löste F5 problemet?
- Uppträdde problemet flera gånger? Varje gång? Slumpmässigt?
- Om du har en skärmdump av den här buggen (bra vana att ta en), så kan du använda en programvara (snipboard.io som till exempel) för att ladda upp bilden och klistra in länken här.
