loading

If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

Innehållsförteckning

Board Game Arena-grunder

Vad är Board Game Arena?

Vadå, vet du inte det än? Låt oss förklara lite snabbt! Board Game Arena (BGA) är en online brädspelsplattform.

Med BGA kan du spela online, antingen i realtid eller turbaserat, mot spelare från hela världen. Ett urval av olika bräd- och kortspel finns tillgängliga. För att kunna spela är allt du behöver din webbläsare!

För en snabb översikt, kolla vår sida på BGA introduktion.

Vad betyder "real-time play"?

När du spelar ett realtidsspel, är dina motståndare anslutna till spelplattformen under hela spelet. De kan se dina drag och reagera på dem omedelbart - vilket är fallet i den verkliga världen.

Vad betyder "turn-based play"?

När man spelar ett turnbaserat spel behöver spelare inte anslutas hela tiden. De lämnar och kommer tillbaka när det är deras tur att spela. När alla dina motståndare har slutfört sina rörelser får du meddelande om att det är din tur (via e-post eller på ditt nästa besök på webbplatsen). Då kan du komma åt det här spelet, ta din tur och processen upprepas för nästa spelare.

Vad behöver jag spela

Din webbläsare ... och det är allt! Board Game Arena kräver inget annat. På så sätt kan du spela från vilken som helst enhet, var som helst, när som helst!

Vi använder den senaste tekniken som finns tillgänglig för webben. Därför bör du spela med de senast uppdaterade webbläsarna för att kunna njuta av en optimal BGA-upplevelse.

För bästa spelupplevelsen rekommenderar vi följande webbläsare:
  • Google Chrome 10+
  • Mozilla Firefox 4+
Vi stöder officiellt följande webbläsare:
  • Google Chrome 4+
  • Mozilla Firefox 3.5+
  • Internet Explorer 11+
  • Microsoft Edge
  • Safari 4+
  • We stöder också spel på iPads eller liknande tabletter, eller mobiler.

Kan jag spela gratis?

Du kan spela brädspel och njuta av de flesta funktionerna på Board Game Arena gratis. Vissa extrafunktioner är bara tillgängliga för våra Premium-medlemmar.

För mer information om fördelarna med att bli Premium-användare, se sidan "Premium medlemskap".

Jag älskar BGA! Hur kan jag hjälpa till?

Tack! Board Game Arena är verkligen en gemenskapswebbplats som existerar och har vuxit genom bidrag från många passionerade spelare.

Du kan bidra på 3 huvudsakliga sätt:
  • Om ditt modersmål är ett annat språk än engelska kan du hjälpa oss att översätta Board Game Arena till ditt språk.
  • Om du är en webbutvecklare kan du hjälpa oss implementera nya spel på vår BGA Studio utvecklingsplattform.
  • Om du har medel för att stödja oss ekonomiskt, var snäll och överväg att bli Premium medlem för att hålla webbplatsen igång och expandera!

Spelar

Hur startar jag ett nytt spel?

Först bör du noga kontrollera om det redan finns ett bord som är öppet för spelet du vill spela. Klicka på "Play" -menyn, välj "Realtid" eller "Turn-based" enligt önskemål och lägg sedan till ett spel i avsnittet "Mina spel: Spel du vill spela nu". Fick några bord som väntar på spelare nedan?
  • Om ja, klicka på ett för att komma åt det och klicka sedan på 'Gå med i spel'. Du är med! Vänta bara på att andra spelare ska gå med och för spelbordsskaparen att starta spelet.
  • Annars klickar du på den gröna "play" ikonen på höger sida av rutan för att starta ett nytt spel. Välj de alternativ du vill ha och klicka sedan på "Öppna bordet till andra spelare". Vänta sedan på att spelare ska gå med, och när du har spelarna klickar du på "Starta spelet". Ha så kul!

Varför går ingen med i mitt bord?

För de mest populära spelen kan du hitta spelare när som helst på dagen. För andra spel, om du inte kan hitta motståndare just nu, rekommenderar vi dig att komma tillbaka vid topptimme (runt 22:00 CEST).

Tips: kolla antalet spelare som är online/tillgängliga för ett spel innan du startar bordet.
Tips: om ingen är tillgänglig för ett realtidsspel kan du göra om ditt bord till ett turbaserat, så att en annan spelare kan gå med i spelet även timmar/dagar efter att du har skapat det.

Jag gick med i ett spel. När börjar spelet?

För realtidsspel har varje tabell en administratör som är bordsskaparen. Det är tabellansvarigens ansvar att starta spelet när han eller hon är nöjd med antalet spelare som har gått med i bordet. Om du är tabelladministratören och inte kan starta spelet, är det för det mesta att det inte finns tillräckligt med spelare på bordet ännu. För turnbaserade spel startar spelet så fort det maximala antalet spelare har uppnåtts. Tabelladministratören kan också besluta att starta spelet manuellt varje gång efter att det lägsta antalet spelare som krävs för att spela detta spel har gått med.

Vad betyder den färgade cirkeln bredvid en spelares namn?

online_.png : Denna spelare är aktiv. Han eller hon har nyligen gjort en handling.
inactive_.png : Den här spelaren är inaktiv. Hon eller han är ansluten till webbplatsen men har inte gjort något nyligen.
offline_.png : Denna spelare är inte inloggad.

Vad betyder ikonen bredvid en spelares namn?

active_player.gif : Denna spelare måste göra ett drag nu.
active_player_clockalert.gif : Den här spelaren måste göra ett drag nu och har utnyttjat all sin tillgängliga tänkande tid. Kan någon väcka dem? ;)
active_player_nonack.gif : Den här spelaren måste göra ett drag nu, men är förmodligen inte medveten om detta. Om situationen inte ändras kan det innebära att den här spelaren har ett anslutningsproblem.
: När spelarens 'normala' avatar visas, betyder det att den här spelaren väntar på sin tur att spela.

En spelare spelar inte. Vad kan jag göra?

Först ber vi dig att komma ihåg att andra spelare har rätt att tänka över sitt nästa så länge som de behöver... Ja, så länge det finns tid kvar på deras klocka, så klart. Därefter kan du fråga spelaren i chatten och be hen bekräfta att hen fortfarande funderar på sitt drag.

Om spelaren verkar vara borta, rekommenderar vi dig att vänta några minuter: den här spelaren kan uppleva nätverksproblem eller ha lämnat tillfälligt. Om spelaren inte kommer tillbaka, och hans eller hennes tid går ut, så kan du sparka ut spelaren ur spelet. Dessa effekter har det :
  • Denna spelare kommer att få ett "lämna"-rykte som straff (se "Anseende / Karma" för mer information).
  • Den här spelaren kommer att förlora samma mängd ELO-poäng som om han eller hon var förloraren (sista platsen) i detta detta parti minus ytterligare - 10 ELO.
  • Vad som än händer i spelet efteråt kommer alla andra spelare att betraktas som bundna på första plats för ELO, och kommer att få en% av ELO som motsvarar% av progressionen av spelet när spelaren sparkades ut. Till exempel: Om partiet är klart till 80 % så kommer de kvarvarande spelarna att få 80 % av den ELO som de skulle ha vunnit.
  • Alla kommande turer för denna spelare kommer att skippas.

Med detta system ser vi till att även om du håller på att förlora så är det ALDRIG ett bra val för dig att lämna ett pågående spel. Det här systemet är lite strängt, men till skillnad från många andra tjänster överges 99% av de partier som spelas på BGA inte av någon spelare, och vi är stolta över det! :)

Exakt hur fungerar spelklockan?

Innan du spelar varje spel, kan du, beroende på inställningarna för hastighet, se två värden: den ursprungliga tiden och den extra tiden per tur.

När det är din tur att tänka sänker vi tiden på din klocka.

Regelbundet (vanligtvis vid varje tur), ökar din tid med den extra tiden.

Om din timer når noll (eller blir negativ) kan någon annan spelare sparka dig ut från spelet: du bör vara noga med att aldrig hamna i den situationen.

Några detaljer och specialfall:
  • Det finns en maximal tid för varje spelare. I allmänhet matchar detta maximum den ursprungliga tiden (dvs: du kan aldrig ha mer tid än den ursprungliga tiden).
  • Om du får en negativ klocka under något skede i ett spel, även om du inte blir utkastad, får du en röd 'klocksymbol' på ditt rykte.
  • När du spelar ett spel för första gången dubblas alla dina tidsvärden.
  • Turneringar använder ett helt annat system ("fast tidsgräns"): du får en viss tid i början och det finns ingen extra tid under spelet.
  • För turbaserade spel betyder 'X varv / dag' 24 / X 'timmar extra tid per drag. Till exempel betyder "2 varv / dag" "+12 timmar per drag".

Hur hanterar du slumpmässiga händelser (tärningskast och kortkuperande till exempel)?

För tärningar och motsvarande "plocka ett tal" -åtgärder använder vi PHP-funktionen "random_int". Denna funktion har en kryptografiskt säker slumpmässighet, vilket innebär att det kan vara ännu bättre än en äkta tärning :)

För att kupera kort använder vi PHP-metoden "shuffle". Den bygger på "Mersenne Twister"-algoritmen, vilken de flesta onlinepokersidor använder sig av.

Observera att det finns tusentals spel som spelas varje dag på BGA, så en sällsynt händelse vars sannolikhet är väldigt låg kan fortfarande hända dussintals gånger per dag på BGA.

Till slut vill vi be de som undrar om slumpgeneratorn verkligen är helt slumpmässig att gå in på den här sidan från random.org som är till stor hjälp för att förstå hur komplex den frågan är.

Vad gör jag om en spelare gör något fel?

Board Game Arena-plattformen har utformats för att uppmuntra spelare att visa hyfs. Omdömessystemet gör att du kan skilja mellan bra och dåliga spelare. Sedan är det upp till dig att bestämma om du vill starta ett parti med dem eller inte.

Om du tycker att en spelare betedde sig illa under ett parti så kan du ge den spelaren en "röd tumme" vid partiets slut. Effekten av en röd tumme är:
  • Denna spelare kommer inte att kunna spela mot dig längre (förutom ifall ni möts i en turnering).
  • Denna spelare kommer inte kunna skicka privata meddelanden åt dig, eller titta på dina spel som åskådare.
  • En röd tumme kan också leda till ett minskat spelarrykte ( se 'Reputation/Karma' för mer detaljer).

Om du tycker att en spelare begått ett allvarligt fel i ett spel (till exempel förolämpar en annan spelare i chatten), rapportera den här spelaren till oss, genom att använda länken "Rapportera den här spelaren" från deras profil eller genom att klicka på 'Röd tumme' i slutet av spelet, så att vi kan vidta lämpliga åtgärder.

När `Enkelt läge` används: hur fungerar spelinställningarna?

När du använder `Enkelt läge`, kan du för varje spel ange dina preferenser bland de tillgängliga alternativen.
  • `Jag är okej med att spela med ...` betyder att du är villig att spela med det här alternativet.
  • `Mitt första val är att spela med ...` betyder att om du och de andra spelarna är okej att spela med flera av de värden som finns tillgängliga för det här alternativet, försöker vi välja den här.
  • `Jag föredrar att inte spela med ...` betyder att vi inte kommer att få dig att delta i ett spel med det här alternativvärdet ..., utom om det här är den enda tillgängliga möjligheten efter att ha sökt ett alternativ om några minuter.
  • "Jag är ovillig att leka med ..." betyder att vi inte kommer att få dig att delta i ett spel med det här alternativvärdet ..., utom om det här är den enda tillgängliga möjligheten efter att ha letat efter ett alternativ under en lång tid.
  • `Jag vill aldrig spela med ...` betyder att vi inte kommer att låta dig delta i ett parti med det här alternativet alls.

Ditt konto, rykte och ranking

Hur fungerar mitt rykte (karma)?

Karmavärdet (☯) är ett snabbt sätt att kolla om en spelare har ett bra rykte på BGA (lämnar inte spel, är vänlig och spelar rättvisst).

Beroende på ditt Karmavärde, kan du även ges tillgång eller fråntas tillgång till vissa funktioner på BGA eller möjligheren att gå med i vissa bord.

Du börjar med 75 ☯ karma-poäng (och du kan maximalt ha 100 ☯). Sedan:
  • Varje gång du har spelat klart ett parti får du +1☯️ om din klocka aldrig gick ner på minus under partiet.
  • Om du lämnar, eller blir utkastad från ett spel som är igång förlorar du 10☯ eller 20☯ om du redan lämnat ett spel nyligen.
  • Om du missar ett planerat turneringsparti: -4☯.
  • Om du får för många 'röda tummar' från de andra spelarna jämfört med antalet "gröna tummar" som du fått, kommer din karma att vara begränsad till ett maximalt värde.

Vad är uppförandekoden?

På Board Game Arena skall du inte:
  • Få slut på tid på spelklockan.
  • Lämna ett spel som är igång med flit.
  • Ta en onödig och orimlig tid i slutet av spelet i en uppenbart förlorande situation.
  • Engagera i Kingmaking: gör det möjligt för en annan spelare att vinna med ändamål medan det finns ett bättre drag att göra själv.
  • Ge lite information om vad i den aktuella spelsituationen som stör det normala spelflödet.
  • Kommunicera med en annan spelare om spelet privat (till exempel med en snabbmeddelandeapp).
  • Engagera i provokation / triumphalism / defeatism ... allt som inte är rättvist spelande.
  • Använda en avatar som kan vara chockerande eller stötande för andra spelare (ingen annonsering, ingen politik, ...)
Brott mot dessa regler påverkar ditt rykte.

Vad är helt förbjudet?

På Board Game Arena är det absolut förbjudet att:
  • Kränka andra spelare på något sätt.
  • Skapa flera konton och spela mot sig själv för att öka sin ranking.
  • Trollbeteende, admin-påhopp, moderator-påhopp, ogrundad kritik eller förtal. Vänligen dela dina frustrationer med din terapeut istället för att påtvinga dem på främlingar på internet.
Att åsidosätta dessa regler kan leda till att ditt konto tas bort och / eller att du blockeras från webbplatsen.

Vilka riktlinjer ska jag följa när jag kommunicerar?

Den allmänna regeln du bör följa är att prata med människor (i forumet, i chatten ...) som om de var vänner som du bjöd in att spela hemma. Då kommer du naturligtvis att ge dem din uppmärksamhet och vara snäll mot dem så att alla känner sig välkomna och lugna. Och det är alltid grymt kul att spela med kompisar!

Du bör också vara medveten om att i ett internationellt kommunikationskontext har inte alla uppnått samma nivå av skicklighet i det språk som används, och att kulturella skillnader ibland kan leda till missförstånd. När du är osäker på vad folk menar ber vi dig att utgå från det bästa. Det brukar funka bäst så!

Och till sist, använde inte Board Game Arenas kommunikationsmöjligheter till att göra reklam för andra hemsidor med spel. Om du vill prata om din erfarenhet från andra ställen, så säg t ex 'på en annan spelsite'.

Hur beräknas min ELO ranking?

En spelares ELO-poäng på BGA baseras på ELO-formeln, vilket är ett av de mest populära sätten att utvärdera en spelarnivå. Vänligen kolla Wikipedia om du är intresserad av teorin.

På BGA får du en specifik ELO-rankning för varje individuellt spel. Om du aldrig spelat ett spel så har du 0 ELO.

När du avslutar ett spel beror antalet poäng du vinner / förlorar på vilken nivå dina motståndare har, och mer exakt på ELO-skillnaden mellan dig och dina motståndare.

Den enklaste situationen är ett 2-spelar spel. Du kommer att ELO poäng som är lika med K x (W - p(D)) där:
  • W är resultatet i spelet: 1 för vinst, 0 för förlust och 0.5 för oavgjort.
  • D är skillnaden i ELO ranking mellan dig och din motståndare.
  • p(D) är sannolikheten för seger med tanke på föregående skillnad (se Wikipedia för detaljer).
  • K, 'elasticitetsfaktorn', har ett värde som beror på antalet spel du har spelat: 60 för dina 10 första spel, 40 mellan ditt 10:e och ditt 20:e spel, 20 därefter.

Några flera detaljer och specifika fall:
  • I ditt allra första spel vinner du alltid minst 1 ELO-poäng, även om du förlorar spelet.
  • Innan du når 100 ELO (nybörjare), kan du aldrig förlora ELO-poäng. Därefter kan du aldrig gå tillbaka under 100 ELO.
  • När du spelar med mer än 1 motståndare, anser vi att du vinner mot varje motståndare som får ett sämre slutresultat än du under det här spelet och förlorar mot varje motståndare som får ett bättre slutresultat än du. Om du till exempel blir 2: a i ett 4-spelarparti så får du ELO-poäng som om du vunnit mot den 3:e och den 4:e spelaren och förlorat mot 1: a.

Hur raderar jag mitt konto?

Ta ett andetag ... Varför vill du göra det? Vi kommer sakna dig! Hur som helst, om du är löst, hittar du vad du behöver under "Inställningar -> Konto -> Ta bort mitt BGA-konto". Så länge, cowboy!

Tillgängliga brädspel

Vilka är de tillgängliga spelen?

Board Game Arean erbjuder en stor variation av bräd- och kortspel, med tyngdpunkten på moderna (Europiska stil) brädspel.

För hela listan, se vår 'Spel' sida.

Hur väljer ni vilka spel som ni tillhandahåller online?

För att publicera ett spel på BGA behöver vi 2 saker:
  • Tillståndet för den digitala rättighetsägaren för spelet (oftast den ursprungliga utgivaren).
  • En mjukvara utvecklare som frivilligt använder sin tid och kunskap krävs för att bygga en online version av spelet.

Så om du frågar dig själv varför ett av dina favoritspel ännu inte är tillgängligt på BGA, kan det finna solika skäl:
  • Vi bad aldrig om ett godkännande för detta spel till att börja med (om spelet är populärt är det naturligtvis stor chans att vi bad om det).
  • Utgivaren svarade inte eller vägrade att ge sitt tillstånd, tillfälligt eller definitivt.
  • Utgivaren accepterade, men vi har inte hittat någon volontärutvecklare ännu för det här spelet, eller så pågår utvecklingen nu.
  • Spelanpassningen är klar, men vi väntar på en viss tid eller händelse för att släppa det.

Om du vill föreslå ett spel för BGA: Det bästa sättet att hjälpa oss att få lägga upp det här spelet på BGA är inte att skriva till oss, utan att skriva till den som ger ut spelet, och berätta hur cool BGA är, så att de kan ge oss lov att ha spelet här! :)

Det är till stor hjälp, så gör det, snälla du! Du kan skicka dem den här länken, som förklarar allting de behöver veta:
https://boardgamearena.com/gamepublishers

Vad sägs om lite spelexpansioner?

Spelutvidgningar följer samma urvals- och utvecklingsprocess än spel. Det kan finnas olika anledningar till att en spelutgivare inte vill ha expansionen online, och ibland finner vi inte en utvecklare som har tid att utveckla den.

Jag är en utgivare; vad finns det för skäl för mig att ha med mitt spel på BGA, och hur ordnar jag så att det sker?

Det huvudsakliga målet med Board Game Arena är att göra det enkelt för spelare att upptäcka nya spel, lära sig att spela dem och älska dem. Vi tror att det bara finns två typer av spelare på Board Game Arena: de som redan köpt de spel de spelar online, och de som planerar att köpa dem snart!

För en mer detaljerad presentation eller för att kontakta oss angående licensiering, kolla in vår sida "Spelutgivare".

Tekniska problem

Vad kan jag göra om jag har något problem med sidan?

De flesta problem på denna webbplats kan lösas med en enkel uppdatering av webbsidan (eller "F5").

Om du upplever ett bestående problem är första åtgärden att använda vårt felsökningsverktyg för att kontrollera om allt är bra med din konfiguration.

Sedan kan du titta igenom vår buggspårare: kontrollera om någon redan har rapporterat det här problemet och röstat för det, eller skapa en ny rapport om så inte är fallet. Vänligen ta den tid som krävs för att beskriva problemet på ett tydligt och exakt sätt så att vi snabbt kan återskapa och fixa det.

Varför har inte denna bugg fixats ännu?

Vi fixar en massa buggar, hela tiden. Men förstås måste vi ha prioriteter:
  • Vi ger högsta prioritet till de senaste funktionerna och de senaste spelen, eftersom de viktigaste buggarna rapporteras snabbt.
  • Vi ger högsta prioritet till buggarna som samlat upp det högsta antalet positiva röster (gröna tummar) i vårt buggspårningsverktyg.
  • Vi fixar vanligtvis fel i klump för bättre effektivitet. Så om vi bestämmer oss för att fixa en viktig bugg för ett spel, finns det stor chans att vi kommer att fixa några andra mindre buggar samtidigt.

BGA är känt för kvaliteten på dess anpassningar. Om du tittar på bugspåraren ser du det, med tanke på antalet spel och storleken på samhället, finns det inte så många viktiga öppna felrapporter med mycket uppsteg.

Kom också ihåg att många BGA-anpassningar realiseras och underhålls av volontärer på deras fritid. Att hitta och fixa buggar är varken enkelt eller riktigt roligt, så det bästa sättet du kan hjälpa till på är genom att vara vänlig och ge exakt information i felrapporter.

Det kan också hända att den ursprungliga utvecklaren slutar upprätthålla spelet efter en tag av någon personlig orsak. I så fall kan resterande buggar vara öppna länge, tills en annan utvecklare som är intresserad av spelet erbjuder sig att ta över, eller för mer populära spel, tills antalet röster pockar på en administratörs uppmärksamhet på den här buggens relevans för det stora flertalet spelare.

Jag spelar på en mobil enhet och jag har lite problem: vad kan jag göra?

BGA utformades med skrivbords- och bärbara datorer i åtanke. Därefter uppdaterade vi layouten för att passa mobila användare, men vissa BGA-anpassningar passar perfekt på mobilen, men några andra är inte utformade bra för små skärmar eller pekskärmar. Detta kan bero på spelets komplexitet (stort bräde, massor av element) eller på de val som utvecklaren har gjort.

När du spelar från en mobilenhet rekommenderar vi dig att välja spel som inte kommer att vara för svåra att spela på en liten skärm och att ge extra uppmärksamhet åt dina rörelser för att säkerställa att du utför de handlingar som du tänkt dig: att zooma ordentligt hjälper verkligen!

Varför har jag långsam uppkoppling eller prestandaproblem på BGA?

Vi övervakar ständigt våra servrars svarsfrekvens. Ibland inträffar incidenter, men för det mesta svarar BGA snabbt. Vanligtvis tar mindre än 2% av spelförändringar mer än 200 millisekunder att bearbeta, och mindre än 0,2% tar mer än 1 sekund.

De viktigaste BGA-servrarna finns i Europa (Frankrike), men vi hyr reläservrar över hela världen (i 30+ platser) så att stora filer (i huvudsak bilder) laddas snabbt även om du är långt ifrån oss.

Observera att det ofta kan uppstå problem med din internetanslutning eller från ditt datorsystem. Vi rekommenderar dig att försöka ansluta till en annan webbläsare / dator / internetanslutning för att felsöka problemen.

Som en tumregel, om du upptäcker att BGA inte är tillräckligt mottaglig för dig på en viss dag, bör du inte starta eller gå med i ett spel eftersom det finns risk för att du får övertidstraff.

Översättningsriktlinjer

Vad kan översättas?

Samarbetet översättningssystemet är avsett att göra det möjligt att översätta Board Game Arena till något språk, för att göra det möjligt för fler att upptäcka och spela brädspel.

Till exempel, om du vill spela 'Dragonheart' med din 10-åriga brorson och han inte ännu pratar engelska, inga problem! Hjälp oss översätta Board Game Arena till ditt språk

Varje textsträng för huvudplatsen och för spelgränssnittet är "internationaliserad" och kan översättas av spelargemenskapen. Nyhetsmeddelanden som visas på BGA 'Home' och 'News' sidor är översatt av datorn först, då kan översättningen förbättras av samhället.

Vem borde översätta?

Detta är viktigt: översätt endast text till ditt modersmål. Den som översätter ett spel ska känna till spelet noggrant och om möjligt ha en låda och regelbok för spelet på destinationsspråket för att se till att översättningens ordval är konsekvent. Översättare bör ta hänsyn till språknivån, och de formella / informella pronominenreglerna, som är vanliga för brädspel i deras hemland.

Käll- och referensspråk för översättning är engelska, eftersom originalspråket för webbplatsen och spelutvecklingen är engelska.

Engelska är inte nödvändigtvis modersmål för alla utvecklare, så flytande (och helst inhemska) engelska talare kan skicka in förfrågningar om ändring som ska valideras av utvecklare eller administratörer. Det är nödvändigt att vara mycket försiktig när man ändrar de engelska texterna eftersom det påverkar översättningarna på alla språk!

Vad ska jag sikta mot när jag översätter?

Vid översättning, håll dig alltid så nära som möjligt till den ursprungliga engelska texten i mening och stil. Att översätta ett programs gränssnitt är inte en litterär övning: försök inte att omvandla Board Game Arena till en bok. Det viktigaste är vad som är praktiskt, klarhet och homogenitet.

I synnerhet bör du respektera det slutliga skiljetecknet (eller brist på det), om de specifika ordens har stor begynnelsebokstav eller inte och användningen av siffror istället för ord.

Jag fixade några översättningar, men texten verkar inte ha förändrats på sajten?

Översättningsfiler uppdateras nattetid, så du måste bara vänta till imorgon för att dina ändringar ska visas på webbplatsen.

Hur länge är det möjligt att ändra översättningar?

De första översättningarna kanske inte är perfekta. Så de kan ändras tills de är "validerade". Validering sker när en översättning inte har modifierats i 30 dagar rakt. Den anses då stabil och giltig (guldikon) och kan bara ändras av "erfarna" spelare.

Datorförfattad text valideras aldrig förrän den har blivit korrekturläsad av en medlem i samhället och antingen "bekräftad" eller "modifierad". Efteråt anses det ha en "mänsklig" nivå av tillförlitlighet som andra översättningar, och kommer att följa samma regler för validering.

Finns det någon belöning för att översätta?

Ja! Varje validerad översättning ger översättaren 1 gåvopoäng. Om du vill lära dig mer om gåvopoäng så ska du kolla in vår "Bidrag till BGA"sida.

Människorna bakom Board Game Area

Vem är ni?

Den här webbplatsen har skapats på fritiden av två IT-proffs med passion för brädspel: Grégory Isabelli och Emmanuel Colin.

Medvetet från början att vi bara kunde gå så långt på egen begränsad tid och resurser valde vi väldigt tidigt att tillhandahålla verktyg och lita på samhället för tidskrävande uppgifter som att översätta, utveckla nya spel och moderera. BGA är en gemenskapswebbplats som existerar i sitt nuvarande tillstånd tack vare de underbara bidrag från passionerade spelare över hela världen.

För en fullständig lista med bidragsgivare, kolla vår sida "Team".

Hur tjänar ni ert uppehälle?

Efter mer än 7 års byggande och underhållande av BGA på deras lediga tid, har båda skaparna nu jobbat med sajten med en betald heltidsposition sedan tidigt 2018. Detta krävdes verkligen med tanke på den växande publik som spelar på sajten, och har äntligen gjorts möjligt genom det fortsatta stödet från våra Premium-medlemmar genom åren (tack åter igen!).

Faktum är att det finns så mycket arbete att göra för att köra BGA att två personer som arbetar heltid klart inte räcker! Därför avser vi att bevara och utöka vårt "community-based" tillvägagångssätt för att ge varje intresserad spelare möjlighet att bidra för att hålla denna tjänst igång så bra och så smidigt som möjligt.

Hur kontaktar jag dig?

För allmänna frågor om webbplatsen, spelen eller samhället är det bästa sättet att nå ut genom att skicka ett meddelande i vårt forum. På så sätt kan alla från samhället svara, och alla drar nytta av svaret.

Om du vill rapportera problem eller föreslå nya funktioner, använd vår bugg- & förslagsspårare. Var noga med att kontrollera om det redan finns en rapport som handlar om ämnet innan du skapar en ny rapport: Genom att rösta på befintliga rapporter kan vi identifiera de ämnen som anses vara viktigast för BGA:s medlemmar.

För något annat ämne eller en specifik förfrågan kan du nå oss via vår kontaktsida.


Applikationen laddar ... ...
TACK! : Du är en av våra mest lojala spelare!
Få det bästa av Board Game Arena för endast€2 / månad.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12